Juntas Hermanas is run by high-school girls, for high-school girls. We pair each girl who is new to an Austin public high school with a bilingual mentor — her Hermana. It's free.
Ninguna chica empieza sola en una escuela nueva.
Juntas Hermanas es un programa de chicas de preparatoria para chicas de preparatoria. Acompañamos a cada chica recién llegada a una preparatoria pública de Austin con una mentora bilingüe: su Hermana. Es gratis.
Free. No paperwork. We never ask about immigration status. Gratis. Sin trámites. Nunca preguntamos por estatus migratorio.
Juntas Hermanas is a sisterhood for girls who just arrived in Austin. When you join, we pair you with your own bilingual Hermana — an older girl who speaks your language and English, and was exactly where you are not long ago. Juntas Hermanas es una hermandad para chicas que acaban de llegar a Austin. Cuando te unes, te asignamos tu propia Hermana bilingüe: una chica mayor que habla tu idioma y el inglés, y que hace poco estaba justo donde estás tú.
A first year in a new country asks a lot of a teenage girl. You shouldn't have to carry it by yourself, and here you don't. El primer año en un país nuevo pide mucho de una adolescente. No deberías cargarlo sola, y aquí no lo cargas.
Four simple things, so she feels ready from day one. Cuatro cosas sencillas para que se sienta lista desde el primer día.
A bilingual high-school mentor of her own who checks in every week, in whichever language is easiest. They meet up, text about school, and she can ask her anything — classes, teachers, lunch, how things work here. Una mentora bilingüe de preparatoria, solo para ella, que se comunica con ella cada semana en el idioma que le sea más fácil. Se ven, se escriben sobre la escuela y puede preguntarle lo que sea: clases, maestros, el almuerzo, cómo funcionan las cosas aquí.
A backpack filled with supplies for the first weeks of school. Una mochila con útiles para las primeras semanas de clases.
Free weekly help with English and with adjusting to school in Austin, from bilingual high-school girls. Ayuda semanal y gratuita con el inglés y para adaptarse a la escuela en Austin, de chicas bilingües de preparatoria.
Social events throughout the year, so she meets the other girls and their Hermanas too. Eventos sociales durante todo el año, para que conozca también a las otras chicas y a sus Hermanas.
No question is too small. Her Hermana answers them all. Ninguna pregunta es demasiado pequeña. Su Hermana las responde todas.
Are you a parent, school counselor or caseworker? Tell us about a girl who is new to an Austin public high school. We will contact you. ¿Es usted madre, padre, consejero escolar o trabajador social? Cuéntenos sobre una chica que acaba de llegar a una preparatoria pública de Austin. Nos comunicaremos con usted.
Open to every girl who is new to an Austin-area public high school, however long she has been in the U.S. Abierto a toda chica que sea nueva en una preparatoria pública del área de Austin, sin importar cuánto tiempo lleve en EE. UU.
Counselors and teachers: fill out the form with the student’s first name and school, and we take it from there. Consejeros y maestros: llenen el formulario con el primer nombre de la alumna y su escuela, y nosotros nos encargamos del resto.
Go to the form Ir al formularioAre you a bilingual high-school girl in Austin? Be the friend a new girl needs. Hermanas check in every week and meet once a month. ¿Eres una chica bilingüe de preparatoria en Austin? Sé la amiga que una chica nueva necesita. Las Hermanas se comunican cada semana y se reúnen una vez al mes.
Get paired with a new girl for the year: meet up, answer texts, and come to events together. Hours can count toward NHS and other service credit — check with your chapter. Te asignamos una chica nueva para todo el año: se ven, contestas sus mensajes y van juntas a los eventos. Las horas pueden contar para NHS y otros créditos de servicio; consulta con tu capítulo.
Before you are matched, you complete training and sign our Code of Conduct. We keep a record of your volunteer hours. Antes de asignarte una chica, recibes capacitación y firmas nuestro Código de Conducta. Llevamos un registro de tus horas de voluntariado.
Go to the form Ir al formularioApplications are open for the 2026–27 school year. Apply to get a Hermana, or to be one. We’ll reach out once you’re matched. Nobody has to speak English. Las solicitudes están abiertas para el año escolar 2026–27. Solicita tener una Hermana, o ser una. Te contactamos cuando te asignemos. Nadie tiene que hablar inglés.
Questions? info@juntashermanas.org ¿Preguntas? info@juntashermanas.org
The questions we get most often. Write to us and we’ll answer in Spanish or English. Las preguntas que nos hacen más seguido. Si tiene otra, escríbanos y le contestamos en español.
Juntas Hermanas began in 2025, when sisters Camden and Creagh started pairing newly arrived girls with bilingual mentors. Juntas Hermanas comenzó en 2025, cuando las hermanas Camden y Creagh empezaron a acompañar a chicas recién llegadas con mentoras bilingües.
Both work with female migrant communities. They wanted every new girl at school to have someone in her corner. Las dos trabajan con comunidades de mujeres migrantes. Querían que cada chica nueva tuviera a alguien de su lado.
It grew out of weekly English tutoring for children of newly arrived families. Nació de clases semanales de inglés para niños de familias recién llegadas.
Juntas Hermanas Foundation is a Texas nonprofit corporation and a 501(c)(3) tax-exempt organization. Juntas Hermanas Foundation es una corporación sin fines de lucro de Texas y una organización exenta de impuestos bajo la sección 501(c)(3).
We welcome donations of backpacks and school supplies. Email us and we will tell you what we need most. Aceptamos donaciones de mochilas y útiles escolares. Escríbanos y le diremos qué necesitamos más.
Email info@juntashermanas.org Escribir a info@juntashermanas.orgJuntas Hermanas Foundation is a 501(c)(3) organization. Donations are tax-deductible to the extent allowed by law. Juntas Hermanas Foundation es una organización 501(c)(3). Las donaciones son deducibles de impuestos en la medida que permita la ley.
